VOICE 2｜Fumika Sato et Julie Fournier de l’Atelier Vis-à-Vis

アトリエ・ビザビ　共同ディレクター
佐藤文香さん ジュリ・フォルニエさんからのメッセージ

築地考
静かに美しい本。
杉山圭の『築地考』は静かで迫力のある美へと見ているものを引き込む。３３４ページあるこの本は、絶え間なく動き続け騒がしいはずの築地魚市場の世界を捉えている。
黒い表紙、おそらく築地市場の湿った石畳、を開くと広がる夜の海と漁師船。これから何が始まるのだろうかと想像せずにはいられない。忙しく仕事をしている人たちや、さまざまな道具、市場の空間や建築物が映されているが、なぜか静けさが漂う写真の数々。しかし、どのページにも強い存在感を感じる。物事の移り変わりが激しく、少し前まであったものは古い過去ものとして人の記憶のなかで埃をかぶって忘れられそうな今、杉山圭の『築地考』は、築地市場の風景を繊密に切り取り、静かに確実に美しく存在し続けている。

アトリエ・ビザビ　共同ディレクター
佐藤文香
ジュリ・フォルニエ

Message from　Fumika Sato et Julie Fournier de l’Atelier Vis-à-Vis

Tsukiji ko de Sugiyama Kei
Un livre d’une esthétique silencieuse.

Tsukiji Kou de Kei Sugiyama nous aspire dans une esthétique à la fois silencieuse et impactante. Ses 344 pages sont pourtant dédiées à un monde réputé bruyant et en perpétuel mouvement : le marché de poisson de Tsukiji à Tokyo. Une fois que l’on ouvre la couverture noire, qui représente sans doute les pavés humides de tsukiji, la première page du livre donne sur un bateau de pêche dans une mer de nuit. On ne peut s’empêcher d’imaginer ce qui pourrait commencer. Les photographies donnent à voir des personnes en pleine activité, des outils divers et l’espace du marché ; mais d’une manière ou d’une autre, il se dégage inévitablement une atmosphère de quiétude dans ces images. Cependant, on a le sentiment qu’une forte présence demeure sur chaque page. Dans une époque où les choses changent rapidement et où ce qui existait il n’y a encore pas si longtemps semble déjà couvert d’une fine poussière, comme oublié, passé, effacé de la mémoire des gens, ici, le livre de Kei Sugiyama permet de sculpter silencieusement les paysages de tsukiji, continuant à exister silencieusement et sûrement dans une belle dimension.

Fumika Sato et Julie Fournier de l’Atelier Vis-à-Vis